Una nuova iniziativa, rispetto a cui le mie altre imprese sono irrilevanti.
A new departure, besides which my other enterprises are of little consequence.
In media è vero che i posti di lavoro nelle piccole imprese sono meno produttivi, meno retribuiti e meno sindacalizzati rispetto alle grandi imprese.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
Le dimensioni delle mie imprese sono sempre state fuori discussione.
The size of my business has never been in question.
Alla fine di ogni anno le imprese sono tenute a restituire un numero di quote pari alle emissioni effettuate durante l’anno, indipendentemente dalle emissioni di ogni singola impresa.
At the end of each year, the companies have to surrender a number of allowances corresponding to their emissions during the year, whatever the emissions of the individual company are.
Per governo societario si intende tradizionalmente il sistema mediante il quale le imprese sono gestite e controllate.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are managed and controlled.
Invece di trarre un vantaggio reale dal mercato unico, le imprese sono costrette ad affrontare problemi di doppia imposizione e difficoltà nell'espandere le loro attività oltre frontiera.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
Prima di presentare la dichiarazione a norma dei paragrafi 2 e 4 del presente articolo, le imprese sono tenute a registrarsi nel registro di cui all’articolo 17.
Before submitting a declaration pursuant to paragraphs 2 and 3, undertakings shall register in the registry provided for in Article 15.
Bruxelles, 21 ottobre 2011 – In tutta Europa, le piccole imprese sono vittime di operatori senza scrupoli che ricorrono a pratiche sleali quali la pubblicità ingannevole.
Brussels, 21 October 2011 – Small businesses around Europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
Le famiglie e le imprese sono oggi in grado di scegliere il proprio fornitore di energia elettrica e gas.
Many homes and businesses are now able to choose who supplies them with electricity and gas.
Le imprese fra le quali intercorre una delle relazioni di cui al primo comma, lettere da a) a d), per il tramite di una o più altre imprese sono anch’esse considerate un’impresa unica.
Enterprises having any of the relationships referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph through one or more other enterprises shall also be considered to be a single undertaking.
Negli ultimi due anni, le imprese sono cambiate totalmente.
The last two years have transformed the business.
Tutte e tre le imprese sono connesse... A Bobby Axelrod.
All three firms have links to Bobby Axelrod.
Numerose imprese sono proprietarie di altre imprese e l'obiettivo del coordinamento della legislazione in materia di bilanci consolidati è tutelare gli interessi esistenti nelle società di capitali.
Many undertakings own other undertakings and the aim of coordinating the legislation governing consolidated financial statements is to protect the interests subsisting in companies with share capital.
Se più imprese sono responsabili della sicurezza di uno stesso prodotto, il danneggiato può ricorrere in giudizio indifferentemente contro l'una o l'altra.
If more than one business is responsible for the safety of the same product, the injured party can take any of them to court.
Le attività di innovazione delle imprese sono un fattore importante per raggiungere le posizioni più alte a livello dell'UE e internazionale.
Firms' innovation activities stand out as an important factor to achieve top positions at EU and international level.
Attualmente le possibilità di contatto tra pubblica amministrazione e cittadini/imprese sono frammentarie e incomplete.
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented across Europe (thus less visible), often outdated and incomplete.
Molte di queste imprese sono molto nuove o pericolosamente vicini al fallimento.
Many of these companies are either very new or dangerously close to bankruptcy.
In generale, tutti i depositanti al dettaglio e le imprese sono coperti dai sistemi di garanzia dei depositi.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Le imprese e le associazioni di imprese sono obbligate a sottoporsi agli accertamenti ordinati dalla Commissione mediante decisione.
Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
Le piccole e medie imprese sono la spina dorsale dell’economia dell’area dell’euro.
Small and medium-sized enterprises form the backbone of the euro area economy.
Vostro Onore, acquisti e vendite di imprese sono nei registri pubblici.
Your Honor, the purchase and sale of businesses are all of public records.
Molte imprese sono andate a fondo a causa della crisi economica.
A lot of companies tanked when the economy went into the toilet.
Le piccole imprese sono spesso svantaggiate perché i costi elevati delle transazioni impediscono loro di espandersi sui nuovi mercati.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Benché il danno economico complessivo causato da questo fenomeno sia in genere limitato per la società, i cittadini e le imprese sono invece le vittime più colpite, perché i biglietti falsi non vengono rimborsati.
While the overall economic losses to society are generally limited, the victims who suffer the most harm are individuals and businesses that receive counterfeit currency, because no one reimburses those who accept counterfeit notes.
Tali imprese sono attive in paesi ricchi di risorse naturali, in particolare minerali, petrolio, gas naturale nonché foreste primarie.
Such undertakings are active in countries rich in natural resources, in particular minerals, oil, natural gas and primary forests.
Nell’Unione europea il 99% delle imprese sono di piccole o medie dimensioni (PMI).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Dalla relazione risulta che i servizi a disposizione delle imprese sono più avanzati di quelli forniti ai cittadini.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Le relative tariffe per l’utilizzazione dei dati informatici contenuti nel registro delle imprese sono fissati da un regolamento del ministero della giustizia.
The rates charged for using the computer data in the commercial register are laid down in a regulation of the Minister for Justice.
Le imprese sono caldamente incoraggiate a procedere alla preregistrazione in modo da poter fruire delle scadenze più lunghe (2010, 2013 o 2018, vedi sotto).
Companies are strongly encouraged to pre-register to benefit from the extended registration deadlines (2010, 2013 or 2018, see below).
La maggior parte di queste imprese sono PMI.
Most of these companies are SMEs.
Registrazione Le imprese sono responsabili della raccolta delle informazioni sulle proprietà e sugli usi delle sostanze che fabbricano o importano in quantitativi pari o superiori a una tonnellata l'anno.
Metals and Inorganics Sectoral Approach Registration Companies are responsible for collecting information on the properties and uses of the substances they manufacture or import above one tonne a year.
Quando pubblicizzano, vendono o forniscono prodotti, le imprese sono tenute a darti una quantità sufficiente di informazioni precise per permetterti di decidere con cognizione di causa cosa acquistare.
When promoting, selling or supplying products, companies must give you enough accurate information to enable you to make an informed buying decision.
Quando pubblicizzano, vendono o forniscono prodotti, le imprese sono tenute a darti una quantità sufficiente di informazioni precise (diritto alle informazioni online) per permetterti di decidere con cognizione di causa cosa acquistare.
When promoting, selling or supplying products, companies must give you enough accurate information (see your right to online information) to enable you to make an informed buying decision.
Tutte le sue imprese sono destinate al fallimento, ma una persona simile non si arrende e non è arrabbiata invano.
All his endeavors are doomed to failure, but such a person does not give up and is not angry in vain.
Le aziende e le imprese sono interessate a utilizzarle.
Companies and enterprises are interested in using them.
le imprese sono tenute a saldare le fatture entro 60 giorni, a meno che non sia stato esplicitamente concordato altrimenti e purché ciò non sia gravemente iniquo;
Enterprises have to pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and provided it is not grossly unfair.
Le microimprese e le piccole imprese sono il principale motore della crescita economica, dell’innovazione, dell’occupazione e dell’integrazione sociale e costituiscono la spina dorsale dell’economia dell’UE.
Micro and small enterprises (MSEs) are key drivers of economic growth, innovation, employment and social integration, and they form the backbone of the EU economy.
Per la prima volta, a seguito di un decreto del 2012, nell’aprile 2013 due imprese sono risultate non conformi alla normativa sulla parità retributiva;
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
Le piccole e medie imprese sono particolarmente sensibili ai costi di transazione più elevati.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Le imprese sono più divise su tale questione.
Businesses are more divided on this issue.
Tali imprese sono al di là della forza di una persona ordinaria e media.
Such feats are beyond the strength of an ordinary, average person.
Dal 2011 queste imprese sono tenute a rispettare l’obbligo generale di informare le autorità nazionali e gli abbonati delle violazioni di dati personali (IP/11/622).
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Dobbiamo considerare che nessuna azienda ha successo in una società che non lo è e in cui la realtà è contraria alla saggezza convenzionale in cui le imprese sono più redditizie.
We must consider that no company is successful in a society that is not and where the reality is contrary to the conventional wisdom in which business businesses are more profitable.
Questo non ostante il fatto che tutti sappiamo che le piccole imprese sono il motore dell'economia.
And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies.
Altre istituzioni possono utilizzarle per fare un lavoro importante, ma solo le imprese sono in grado di crearle.
Other institutions can utilize them to do important work, but only business can create them.
Le imprese sono rimaste intrappolate nella comune convinzione di non doversi occupare di problemi sociali, che erano qualcosa di marginale di cui si occupava qualcun altro.
Businesses got trapped into the conventional wisdom that they shouldn't worry about social problems, that this was sort of something on the side, that somebody else was doing it.
Sicuramente dobbiamo provarci, ma queste imprese sono talmente competitive, globalizzate, e guidate dalla pressione commerciale che qualunque cosa si possa fare verrà fatta da qualche parte incuranti di ciò che dicono le norme.
We must surely try, but these enterprises are so competitive, so globalized, and so driven by commercial pressure, that anything that can be done will be done somewhere, whatever the regulations say.
Invece, ciò che abbiamo sono i primi segni di piccole e medie imprese, sono i fertili semi di affari e imprese che fanno girare la macchina.
Instead, what we have here are the proto-SMEs these are the fertile seeds of businesses and enterprises that keep the engines running.
1.4374861717224s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
A new departure, besides which my other enterprises are of little consequence. 